TOPヤングタウン土曜日 ≫ 明石家さんま、Netflixドラマ『Jimmy』が全190ヶ国で公開されるも「大阪弁のやりとり、海外に伝えるのは物凄い困難」

明石家さんま、Netflixドラマ『Jimmy』が全190ヶ国で公開されるも「大阪弁のやりとり、海外に伝えるのは物凄い困難」

2018.07.22 (Sun)
2018年7月21日放送のMBS放送のラジオ番組『ヤングタウン土曜日』(毎週土 22:00-23:30)にて、明石家さんまが、Netflixで公開中のドラマ『Jimmy』が全190ヶ国で公開されるも「大阪弁のやりとり、海外に伝えるのは物凄い困難」と不安を口にしていた。

さんまのまんま 永遠のスター編 BOX1
さんまのまんま ~永遠のスター編~ BOX1[DVD]

明石家さんま:昨日から、やっとこさ『Jimmy』、Netflixで16時から。アメリカ時間に合わせた開始らしいねんけど。

飯窪春菜:うん。

明石家さんま:16時から一気に。

村上ショージ:何ヶ国やってるんですか?

明石家さんま:190ヶ国。

飯窪春菜:わぁ、凄い。

明石家さんま:らしいねんけどもやな。海外では、英語に直したら絶対ダメなところもあるから。

村上ショージ:まぁね。

明石家さんま:アニメのアフレコも日本の作家は「そうじゃない」って。伝わりづらいらしいねん。

村上ショージ:うん。

明石家さんま:特に今回は大阪弁やから。

飯窪春菜:たしかに。

明石家さんま:大阪弁のやりとりの海外、英語でいくのは物凄い困難なことで。吉本のチャドが翻訳してるんですけども。

村上ショージ:うん。

明石家さんま:それでも無理やろなぁ、と。海外で見て欲しいっていうのはあるけど。こっちの伝え方、ニュアンスはもう…

飯窪春菜:細かなニュアンスが。

明石家さんま:ニュアンスはもう、恐らく無理やから、今から「やめて欲しい」って言おうと思ってるんやけど、昨日流れたから(笑)

村上ショージ:流れてますから、もう遅いですし。ドゥーンなんかどう伝わってるんやろ。

明石家さんま:ドゥーンはドゥーンでエエねん(笑)

飯窪春菜:はっはっはっ(笑)

関連記事


明石家さんま、ドラマ『JIMMY』はエンディング撮り直しで公開延期となった最中に小出恵介の不祥事が起こったと明かす

明石家さんま、公開前のドラマ『Jimmy』の最終回ラストシーンを明かしてしまう「ジミー、最後死んでるんです」

明石家さんま、小出恵介の不祥事で配信中止となったドラマ『JIMMY』の撮り直しが開始されたと明かす「今日からクランクイン」


同一カテゴリー記事


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

フォローしていただくと、更新情報をお知らせします
  • follow us in feedly

タグ : 明石家さんま,Jimmy,

トップページへ  |  この記事へのリンク  |  ヤングタウン土曜日
次の記事:明石家さんま、Netflixドラマ『Jimmy』を公開するもジミー大西を知らない人が多いことに愕然「世間が知ってるもんやと…」

前の記事:バナナマン設楽、有吉弘行がコント中に出川哲朗の頭へ「熱湯をかけて」驚いた過去「その後、病院に運ばれたんですよ(笑)」

本日の注目記事